1
00:00:04,571 --> 00:00:07,574
<i>(musique à thème en cours de lecture)</i>

2
00:00:19,085 --> 00:00:21,587
C'EST DIFFICILE À CROIRE
QUE CE BOUTON DE LIT

3
00:00:21,588 --> 00:00:23,590
EST RESPONSABLE
POUR LA DISPARITION

4
00:00:23,590 --> 00:00:26,092
DE MONSIEUR LECLERC
ET LA MÈRE DE MA FEMME,

5
00:00:26,092 --> 00:00:28,094
MAIS C'EST UN FAIT.

6
00:00:28,094 --> 00:00:31,097
UN LIT SECRET DISPARAISSANT,

7
00:00:31,097 --> 00:00:32,598
CONSTRUIT PAR MONSIEUR ALPHONSE
L'entrepreneur,

8
00:00:32,599 --> 00:00:35,101
QUI DEVAIT SEULEMENT ÊTRE UTILISÉ
EN CAS D'URGENCE,

9
00:00:35,101 --> 00:00:37,603
A ÉTÉ ACTIVÉ
PAR CE MÊME BOUTON

10
00:00:37,604 --> 00:00:39,606
POUR QUE LE SILENT
LE VIEUX COUPLE POURRAIT SE CACHER

11
00:00:39,606 --> 00:00:42,609
APRÈS LEUR LIBÉRATION
ET ARRÊTÉ DE PRISON

12
00:00:42,609 --> 00:00:45,612
PAR MA FEMME, EDITH,
QUI UTILISAIT DES PAPIERS FAUX.

13
00:00:45,612 --> 00:00:49,115
MADAME FANNY
TOURNÉ CE BOUTON

14
00:00:49,115 --> 00:00:50,616
ET ELLE
ET MONSIEUR LECLERC

15
00:00:50,617 --> 00:00:52,619
VOLÉ DANS LE MUR

16
00:00:52,619 --> 00:00:54,621
ET LE BOUTON EST TOMBE.

17
00:00:54,621 --> 00:00:56,623
COMME IL DOIT ÊTRE TOURNÉ À NOUVEAU
POUR LIBÉRER LE LIT,

18
00:00:56,623 --> 00:00:59,626
ILS LE SONT, BIEN SÛR
TOUJOURS SUSPENDU À L'ENVERS

19
00:00:59,626 --> 00:01:02,128
Comme un couple de chauves-souris âgées.

20
00:01:02,128 --> 00:01:04,130
Je viens de téléphoner
MONSIEUR ALPHONSE

21
00:01:04,130 --> 00:01:05,631
POUR LE FAIRE VENIR
ET LIBÉREZ-LES,

22
00:01:05,632 --> 00:01:09,135
MAIS S'IL NE SE DÉPÊCHE PAS,
Eh bien, je crains le pire.

23
00:01:09,135 --> 00:01:10,136
RENÉ.

24
00:01:10,136 --> 00:01:11,637
OÙ EST MONSIEUR ALPHONSE
AVEC SES OUTILS ?

25
00:01:11,638 --> 00:01:14,140
IL DEVRAIT ÊTRE ICI.

26
00:01:14,140 --> 00:01:16,142
BIEN, PEUT-ÊTRE
SON CHEVAL EST BOITE.

27
00:01:16,142 --> 00:01:18,644
ILS ONT CESSE DE FRAPPER.

28
00:01:18,645 --> 00:01:19,646
QUOI?

29
00:01:19,646 --> 00:01:21,147
MA MÈRE
ET MONSIEUR LECLERC.

30
00:01:24,150 --> 00:01:25,651
OH, MAMAN.

31
00:01:25,652 --> 00:01:27,654
PENSER CE BOUTON ÉTAIT
LA DERNIÈRE CHOSE QU'ELLE TENAIT

32
00:01:27,654 --> 00:01:29,155
AVANT QU'ELLE DISPARAÎT.

33
00:01:31,157 --> 00:01:33,159
Une épitaphe appropriée, Edith.

34
00:01:36,663 --> 00:01:37,664
OH DIEU.

35
00:01:37,664 --> 00:01:39,666
MERCI.

36
00:01:39,666 --> 00:01:42,669
OH, MON DICKY TICKER.

37
00:01:42,669 --> 00:01:45,171
NOUS LES ENTREPRENEURS
NE SONT PAS HABITUÉS À SE DÉPÊCHER.

38
00:01:45,171 --> 00:01:48,174
NOS CLIENTS
SONT GÉNÉRALEMENT MORTS.

39
00:01:48,174 --> 00:01:50,676
VOUS ALLEZ BIEN,
MONSIEUR ALPHONSE ?

40
00:01:50,677 --> 00:01:52,679
RENÉ, IL NE LE FAIT PAS
REGARDEZ BIEN.

41
00:01:52,679 --> 00:01:54,180
Alors emmène-le à l'étage.

42
00:01:54,180 --> 00:01:55,681
S'IL SE DÉPOSE
EN BAS ICI

43
00:01:55,682 --> 00:01:57,183
LES GENS PENSERONT

44
00:01:57,183 --> 00:01:58,684
C'EST QUELQUE CHOSE
MAL AVEC MON VIN.

45
00:02:01,187 --> 00:02:03,189
(coup doux)

46
00:02:03,189 --> 00:02:04,190
- (mur de livres)
-Yvette : OH !

47
00:02:04,190 --> 00:02:05,691
CHUT!

48
00:02:05,692 --> 00:02:08,695
COMMENT PUIS-JE ENTENDRE
S'ils frappent, si vous frappez ?

49
00:02:08,695 --> 00:02:10,196
ET COMMENT PUIS-JE ENTENDRE
S'ILS ONT FRAPPÉ

50
00:02:10,196 --> 00:02:12,698
EN RÉPONSE À MON BANG
SI VOUS CRIEZ ?

51
00:02:12,699 --> 00:02:14,701
OH, tu écoutes,
Je vais cogner.

52
00:02:14,701 --> 00:02:16,202
NON, VOUS ÉCOUTEZ,
Je vais cogner.

53
00:02:16,202 --> 00:02:17,703
- NON!  NON!
- OUI!  OUI!

54
00:02:17,704 --> 00:02:19,706
René :
ARRÊTEZ CELA, VOUS DEUX !

55
00:02:19,706 --> 00:02:22,208
Édith :
POUVEZ-VOUS ENTENDRE RIEN ?

56
00:02:22,208 --> 00:02:24,710
- RIEN.
- SAUF SES CRIS.

57
00:02:24,711 --> 00:02:27,213
ET SI MAMAN
A ÉTOUFFÉ ?

58
00:02:27,213 --> 00:02:29,715
CET ENDROIT EST CRIBLÉ
AVEC TROUS DE SOURIS.

59
00:02:29,716 --> 00:02:31,217
IL EST LIÉ
POUR ÊTRE UN PEU D'AIR

60
00:02:31,217 --> 00:02:33,719
MÊME SI ÇA SENT
FORTEMENT DE FROMAGE.

61
00:02:33,720 --> 00:02:34,721
N'ayez crainte, madame,

62
00:02:34,721 --> 00:02:38,725
JE SUIS ENTIÈREMENT PRÉPARÉ
POUR TOUTES LES ÉVENTUALITÉS.

63
00:02:38,725 --> 00:02:42,228
J'AI AVEC MOI
Mon ruban à mesurer de pompes funèbres

64
00:02:42,228 --> 00:02:44,230
ET AUSSI UN CATALOGUE
DE MES CERCUEILS

65
00:02:44,230 --> 00:02:46,732
A VOUS DE CONSULTER
À VOTRE LOISIR.

66
00:02:46,733 --> 00:02:50,236
OH, MONSIEUR ALPHONSE,
VOUS POUVEZ SÛR FAIRE QUELQUE CHOSE.

67
00:02:50,236 --> 00:02:52,738
BIEN, TOUT D'ABORD

68
00:02:52,739 --> 00:02:55,742
J'ECOUTERAI
AVEC MON STÉTHOSCOPE.

69
00:02:55,742 --> 00:02:57,243
(toux sifflante)

70
00:02:57,243 --> 00:02:58,744
PARDON.

71
00:02:58,745 --> 00:03:00,747
(respiration sifflante)

72
00:03:05,251 --> 00:03:07,753
J'entends une respiration sifflante.

73
00:03:07,754 --> 00:03:09,756
SONT-ILS ASTHMATIQUES ?

74
00:03:09,756 --> 00:03:11,758
C'EST VOUS,
Espèce de vieux imbécile.

75
00:03:14,260 --> 00:03:17,263
CET ARTISANAT
EST SUPERBE.

76
00:03:17,263 --> 00:03:18,764
JE NE POURRAI JAMAIS
PRIMEZ-LE.

77
00:03:18,765 --> 00:03:22,769
JE SAIS, JE VAIS PERCER
UN TROU D'AIR POUR EUX.

78
00:03:24,270 --> 00:03:26,772
OH, MONSIEUR ALPHONSE,
SOYEZ PRUDENT.

79
00:03:26,773 --> 00:03:29,275
OUI, NE PAS PERCER
PAR SA MÈRE.

80
00:03:29,275 --> 00:03:31,777
RENÉ, ET SI
Il frappe un orgue vital ?

81
00:03:31,778 --> 00:03:34,781
ELLE N'A PAS
UN ORGANE VITAL.

82
00:03:36,282 --> 00:03:37,283
J'AI FRAPPÉ DU MÉTAL.

83
00:03:37,283 --> 00:03:39,785
POURRAIT-IL ÊTRE
SA TROMPETTE D'OREILLE ?

84
00:03:39,786 --> 00:03:42,288
SI C'EST LE CAS,
J'espère qu'elle n'écoutait pas.

85
00:03:42,288 --> 00:03:46,292
Ah OUI,
JE PEUX LES ENTENDRE MAINTENANT.

86
00:03:46,292 --> 00:03:48,294
ILS RONFLENT.

87
00:03:49,295 --> 00:03:50,796
ILS SONT DORMIS.

88
00:03:50,797 --> 00:03:54,300
Maman, tu vas bien ?
C'est moi, Edith.

89
00:03:54,300 --> 00:03:56,302
<i>(gémissant; frappant)</i>

90
00:03:58,304 --> 00:04:00,806
Maman :
<i>SORTEZ-MOI D'ICI !</i>

91
00:04:00,807 --> 00:04:01,808
MAINTENANT VOUS L'AVEZ FAIT.

92
00:04:01,808 --> 00:04:03,309
POURQUOI N'AVEZ-VOUS PAS
LAISSEZ-LES DORMIR

93
00:04:03,309 --> 00:04:04,310
Jusqu'à ce qu'ils soient sortis ?

94
00:04:04,310 --> 00:04:06,312
OUI, BIEN,
IL N'Y A QU'UNE SEULE RÉPONSE.

95
00:04:06,312 --> 00:04:09,315
JE VAIS PERCER DES PETITS TROUS
AUTOUR DES CHARNIÈRES

96
00:04:09,315 --> 00:04:11,817
ET METTRE DANS
UNE PETITE CHARGE EXPLOSIVE.

97
00:04:11,818 --> 00:04:14,821
AVEZ-VOUS
DE LA DYNAMITE ?

98
00:04:14,821 --> 00:04:17,323
C'EST UN CAFÉ,
PAS UN ARSENAL !

99
00:04:17,323 --> 00:04:19,825
MICHELLE DE LA RÉSISTANCE
J'en aurai quelques-uns.

100
00:04:19,826 --> 00:04:21,828
RENÉ, va à
OFFICIER CRABRE.

101
00:04:21,828 --> 00:04:24,330
IL RETROUVERA MICHELLE
Et obtenez-lui un peu de dynamite.

102
00:04:24,330 --> 00:04:26,332
JE N'Y VAIS PAS
Pour risquer que mon cou soit dynamité.

103
00:04:26,332 --> 00:04:27,833
NOUS POURRONS SOUFFLER
TOUTE LA PLACE.

104
00:04:27,834 --> 00:04:29,836
MAIS NOUS AVONS BESOIN
SEULEMENT UNE PETITE FRAIS.

105
00:04:29,836 --> 00:04:31,838
<i>(gémissant)</i>

106
00:04:33,339 --> 00:04:35,341
JE PENSE MADAME FANNY
ESSAYE DE DIRE QUELQUE CHOSE.

107
00:04:38,344 --> 00:04:40,346
OUI, ELLE VEUT
Un peu de soupe.

108
00:04:40,346 --> 00:04:41,847
CELA SERA DIFFICILE.

109
00:04:41,848 --> 00:04:44,851
MIMI, IL Y A
SOUPE À L'OIGNON SUR LA POÊLE.

110
00:04:44,851 --> 00:04:47,854
DESCENDEZ, REMPLISSEZ LE SOUFFLET
AVEC LA SOUPE

111
00:04:47,854 --> 00:04:49,856
PUIS METTRE LA BUSE
DANS LE TROU DU MUR.

112
00:04:49,856 --> 00:04:51,858
Nous allons en pomper quelques-uns.

113
00:04:51,858 --> 00:04:54,861
APRÈS CELA, NOUS POURRONS
PAS BESOIN DE DYNAMITE.

114
00:04:54,861 --> 00:04:56,863
Je vais aller chercher
UN MESSAGE À MICHELLE.

115
00:04:56,863 --> 00:04:58,364
EN ENTRE-TEMPS,
NE FAIRE RIEN.

116
00:04:59,866 --> 00:05:00,733
<i>(frapper)</i>

117
00:05:02,735 --> 00:05:05,237
JE N'OUVRE MA PORTE À PERSONNE

118
00:05:05,238 --> 00:05:07,240
À MOINS QU'ILS DONNENT
LE COUP SECRET CORRECT.

119
00:05:08,741 --> 00:05:10,743
<i>(frapper rythmiquement)</i>

120
00:05:12,745 --> 00:05:14,246
FAUX.

121
00:05:15,748 --> 00:05:18,250
<i>C'EST MOI, HERR FLICK.</i>
<i>HELGA.</i>

122
00:05:23,256 --> 00:05:24,757
POURQUOI AVEZ-VOUS
PAS CRIER ?

123
00:05:24,757 --> 00:05:26,759
JE NE VEUX PAS
TOUTE LA VILLE À SAVOIR

124
00:05:26,759 --> 00:05:28,761
JE SUIS VOTRE PEU
DES TRUCS.

125
00:05:30,263 --> 00:05:31,264
ALORS,

126
00:05:31,264 --> 00:05:32,765
DID VON SMALLHAUSEN

127
00:05:32,765 --> 00:05:34,767
COMMETTRE UN CRIME
DANS LE BUREAU DU COLONEL

128
00:05:34,767 --> 00:05:36,268
ET SE RÉCUPÉRER
ENVOYÉ EN PRISON

129
00:05:36,269 --> 00:05:38,271
AFIN DE
S'INGRATIER

130
00:05:38,271 --> 00:05:40,273
AVEC MADAME FANNY
ET LE VIEUX PIANISTE,

131
00:05:40,273 --> 00:05:41,774
QUI SONT AUSSI
LES PRISONNIERS LÀ,

132
00:05:41,774 --> 00:05:42,775
POUR DÉCOUVRIR
S'ILS SAVENT

133
00:05:42,775 --> 00:05:44,276
LES LIEUX
DES AVIATEURS BRITANNIQUES ?

134
00:05:44,277 --> 00:05:45,778
- NON.
- QUOI?

135
00:05:45,778 --> 00:05:47,780
C'EST-À-DIRE,
Il a été envoyé en prison.

136
00:05:47,780 --> 00:05:50,783
MALHEUREUSEMENT,
LE VIEUX COUPLE AVAIT DÉJÀ ÉTÉ LIBÉRÉ.

137
00:05:50,783 --> 00:05:53,285
VON SMALLHAUSEN ÉTAIT
ARRÊTÉ POUR MANQUE DE PAPIERS

138
00:05:53,286 --> 00:05:54,787
EN SUSPECT
CIRCONSTANCES.

139
00:05:54,787 --> 00:05:57,790
QU'EST-CE QUE SUSPECT
CIRCONSTANCES ?

140
00:05:57,790 --> 00:06:00,292
IL ÉTAIT HABILLÉ
EN TANT QUE VOLEUR, DANS UN MASQUE,

141
00:06:00,293 --> 00:06:02,295
ET FAIRE DU VÉLO
SANS FEU ARRIÈRE.

142
00:06:02,295 --> 00:06:04,797
VON SMALLHAUSEN
NE FAIT RIEN DE BIEN.

143
00:06:04,797 --> 00:06:07,299
OUBLIAGE DE FANTAISIE
LE FEU ARRIÈRE.

144
00:06:07,300 --> 00:06:09,802
J'IRAI
FAITES-LE LIBÉRER.

145
00:06:09,802 --> 00:06:11,804
Puis-je t'embrasser,
D'abord, Herr Flick.

146
00:06:11,804 --> 00:06:15,307
PAS JUSQU'À CE QUE VOUS AVEZ PASSÉ
VOTRE TEST DE COUP SECRET.

147
00:06:18,811 --> 00:06:19,812
C'EST ASSEZ PRÈS.

148
00:06:25,318 --> 00:06:26,319
HEIL HITLER.

149
00:06:26,319 --> 00:06:28,321
HEIL HITLER.

150
00:06:28,321 --> 00:06:29,822
HEIL MUSSOLINI.

151
00:06:31,824 --> 00:06:34,326
Oh, Gruber,

152
00:06:34,327 --> 00:06:36,329
LES DÉCORATIONS
SONT JOLIE.

153
00:06:36,329 --> 00:06:38,331
MERCI,
GÉNÉRAL.

154
00:06:39,332 --> 00:06:40,833
S'ASSEOIR!

155
00:06:42,335 --> 00:06:43,836
VOUS ÊTES TRÈS PROBABLEMENT
ONT TOUS NOTÉ

156
00:06:43,836 --> 00:06:46,839
CETTE ZONE EST DEVENUE
Quelque chose d'un marigot

157
00:06:46,839 --> 00:06:49,341
JUSQU'À LA GUERRE
EST CONCERNÉ, HMM ?

158
00:06:49,342 --> 00:06:51,344
BIEN TOUT CELA
EST SUR LE POINT D'ÊTRE CHANGÉ.

159
00:06:51,344 --> 00:06:53,846
QU'AVAIS-TU
EN TÊTE, GÉNÉRAL ?

160
00:06:53,846 --> 00:06:56,348
QUELQUE CHOSE,
QUE SI CELA RÉUSSIT,

161
00:06:56,349 --> 00:06:58,351
METTRA NOS NOMS
DANS LES LIVRES D'HISTOIRE

162
00:06:58,351 --> 00:07:01,354
AUX CÔTÉS DES GRANDS
HÉROS DE GUERRE ALLEMAND DU PASSÉ.

163
00:07:01,354 --> 00:07:03,356
OU LE GRAND
HÉROS DE GUERRE ITALIENS.

164
00:07:03,356 --> 00:07:05,858
LUI AUSSI !

165
00:07:08,361 --> 00:07:10,863
COMMENT ALLONS-NOUS Y parvenir ?

166
00:07:10,863 --> 00:07:13,866
UN ANCIEN COLLÈGUE À MOI
QUI A COMBAT À MOI

167
00:07:13,866 --> 00:07:17,369
DANS LA LÉGION CONDOR EN ESPAGNE,
LE GÉNÉRAL BORIS VON BRATWURSTEN,

168
00:07:17,370 --> 00:07:20,873
A ENTENDU DES INTELLIGENCES
QUE TRÈS BIENTÔT,

169
00:07:20,873 --> 00:07:23,375
CHURCHILL DEVRAIT PRENDRE
DE BRÈVES VACANCES DE PEINTURE

170
00:07:23,376 --> 00:07:25,878
SUR LA CÔTE SUD
D'ANGLETERRE

171
00:07:25,878 --> 00:07:28,380
À UN ENDROIT
APPELÉ BOGNOR.

172
00:07:28,381 --> 00:07:29,882
Tous :
BOGNOR?

173
00:07:29,882 --> 00:07:32,885
MAINTENANT, VON BRATWURSTEN
PRÉVOIT D'ENTRER

174
00:07:32,885 --> 00:07:34,386
SUR UN ÉCLAIR
RAID DE COMMANDO

175
00:07:34,387 --> 00:07:37,390
Et arrachez-le,
METTRE FIN À LA GUERRE D'UN COUP,

176
00:07:37,390 --> 00:07:40,393
ET POUR ASSURER
SECRET COMPLET,

177
00:07:40,393 --> 00:07:42,895
IL A DÉCIDÉ
POUR LANCER LE RAID

178
00:07:43,896 --> 00:07:45,397
D'ICI.

179
00:07:45,398 --> 00:07:47,400
MÊME LE FÛHRER
NE SAIT RIEN.

180
00:07:47,400 --> 00:07:49,902
NE SERA-T-IL PAS CROISÉ ?

181
00:07:49,902 --> 00:07:52,404
SI NOUS ÉCHOUONS,
IL NE LE SERA JAMAIS.

182
00:07:52,405 --> 00:07:54,907
MAIS, SI NOUS RÉUSSISSONS,

183
00:07:54,907 --> 00:07:57,409
NOUS SERONS TOUS
JUSQU'ICI EN CROIX DE FER.

184
00:07:57,410 --> 00:07:58,911
QUELLE AUDACE.

185
00:07:58,911 --> 00:08:01,413
COMMENT TYPIQUE
DE LA LÉGION CONDOR.

186
00:08:01,414 --> 00:08:04,417
VOUS AUREZ
NOTRE SOUTIEN COMPLET, GÉNÉRAL.

187
00:08:04,417 --> 00:08:05,918
N'est-ce pas, Gruber ?

188
00:08:05,918 --> 00:08:08,921
NOUS SERONS
DERRIÈRE LUI TOUT LE CHEMIN.

189
00:08:11,424 --> 00:08:14,427
ET SI LE COMPLOT ÉCHOUE,
MAMAN EST LE MOT.

190
00:08:14,427 --> 00:08:15,928
IL NE DOIT PAS ÉCHOUER,

191
00:08:15,928 --> 00:08:17,429
JE SUIS ÊTRE
AUX CÔTÉS DE VAN BRATWURSTEN.

192
00:08:17,430 --> 00:08:19,932
DANS CE CAS
IL RÉSISTE TOUTES LES CHANCES.

193
00:08:19,932 --> 00:08:22,434
GRUBER,
Je sais à quel point tu es passionné

194
00:08:22,435 --> 00:08:23,936
POUR ÊTRE DANS L'ACTION
AVEC LES HOMMES.

195
00:08:23,936 --> 00:08:26,438
APRÈS LE FRONT RUSSE,
CELA DOIT ÊTRE TRÈS DORMANT.

196
00:08:26,439 --> 00:08:28,941
JE SUIS TRÈS ADAPTABLE.

197
00:08:28,941 --> 00:08:31,443
BON, J'AI MIS
VOTRE NOM À L'AVANT.

198
00:08:31,444 --> 00:08:32,945
<i>QUE DITES-VOUS ?</i>

199
00:08:33,946 --> 00:08:36,448
IL EST TROP EXCITÉ
PARLER.

200
00:08:38,451 --> 00:08:42,455
PENSEZ JUSTE--
UN JOUR, JE LE DIRE À MES ENFANTS

201
00:08:42,455 --> 00:08:44,457
J'EN FAIS PARTIE.

202
00:08:44,457 --> 00:08:46,459
JUSTE UNE PETITE PARTIE

203
00:08:46,459 --> 00:08:48,461
PARCE QUE
Je suis plutôt vieux.

204
00:08:48,461 --> 00:08:49,962
PAS SI PETIT.

205
00:08:49,962 --> 00:08:52,965
NOUS AURONS BESOIN D'UNE ESCOUADE SUICIDE
POUR COUVRIR NOTRE RETRAITE.

206
00:08:52,965 --> 00:08:55,968
VOUS POUVEZ LE DIRIGER SI VOUS LE SOUHAITEZ.
QUE DITES-VOUS?

207
00:08:58,971 --> 00:09:01,974
IL EST TROP EXCITÉ
PARLER.

208
00:09:01,974 --> 00:09:04,977
EN FAIT, IL PEUT
NE PARLEZ PLUS JAMAIS.

209
00:09:04,977 --> 00:09:06,478
PEUT-ÊTRE
NOUS DEVRONS ATTENDRE

210
00:09:06,479 --> 00:09:07,980
JUSQU'À GÉNÉRAL
VON KLINKERHOFFEN

211
00:09:07,980 --> 00:09:09,481
EST OUT
DE L'HÔPITAL ?

212
00:09:09,482 --> 00:09:11,984
IL EST TELLEMENT BON POUR
Je planifie ce genre de chose.

213
00:09:11,984 --> 00:09:15,487
NON, NON.
IL NE SORTIRA PAS.

214
00:09:15,488 --> 00:09:16,989
VON BRATWURSTEN
EST INQUIET

215
00:09:16,989 --> 00:09:18,490
IL NE PEUT PAS PARTIR
AVEC LE PLAN.

216
00:09:18,491 --> 00:09:21,494
ALORS IL A COUPÉ
LE TÉLÉPHONE DE VON KLINKERHOFFEN

217
00:09:21,494 --> 00:09:24,997
ET PREND DES ARRANGEMENTS
POUR LE FAIRE TRANSFÉRER

218
00:09:24,997 --> 00:09:26,999
DANS UNE MAISON DE RETRAITE
EN BAVIÈRE

219
00:09:26,999 --> 00:09:29,001
OÙ IL PEUT
CONVALESCE

220
00:09:29,001 --> 00:09:30,502
APRÈS SON
DÉFAILLANCE NERVEUSE.

221
00:09:30,503 --> 00:09:32,505
VIENS.

222
00:09:32,505 --> 00:09:34,507
LE RAPPORT EST QUE
IL EST BEAUCOUP AMÉLIORÉ

223
00:09:34,507 --> 00:09:36,509
ET PRESQUE PRÊT
POUR DIFFUSION.

224
00:09:36,509 --> 00:09:39,512
JE PENSE QUE NOUS DEVONS
CONSULTEZ-LE D'ABORD.

225
00:09:39,512 --> 00:09:42,515
NON, NON.  NOUS VOULONS
LA GLOIRE POUR NOUS-MÊMES.

226
00:09:45,017 --> 00:09:47,019
À LA MORT OU À LA GLOIRE.

227
00:09:47,019 --> 00:09:50,022
Tous:
À LA MORT OU À LA GLOIRE.

228
00:09:50,022 --> 00:09:52,524
DANS TOUS LES LIEUX,
BOGNOR.

229
00:09:55,528 --> 00:09:58,531
(sifflement)

230
00:10:01,500 --> 00:10:04,002
PASSE-MOI CE VASE,
S'IL VOUS PLAIT, YVETTE.

231
00:10:10,509 --> 00:10:12,511
BON GÉMISSEMENT.

232
00:10:13,512 --> 00:10:16,014
REGARDEZ CE QUE VOUS AVEZ
M'A FAIT FAIRE, IDIOT.

233
00:10:16,015 --> 00:10:18,517
JE SUIS MONSIEUR.
JE T'AI FAIT JIMPER ?

234
00:10:18,517 --> 00:10:20,519
QUE VEUX-TU?

235
00:10:20,519 --> 00:10:23,522
J'AI BRILLANT
LA DEENAMOTE DE MICHELLE.

236
00:10:23,522 --> 00:10:25,023
OÙ EST-IL?

237
00:10:25,024 --> 00:10:27,526
C'EST DOON
MES TROOZERS

238
00:10:27,526 --> 00:10:30,028
DÉGRÉÉ
COMME KINDLES.

239
00:10:39,038 --> 00:10:43,042
LE PREMIER
EST UN VRAI KINDLE

240
00:10:43,042 --> 00:10:47,046
ET LE RISTE
EST LE DEENAMOTE.

241
00:10:49,048 --> 00:10:52,051
ET JE SUIS GLOD
POUR EN GIT TIGE.

242
00:10:52,051 --> 00:10:54,053
J'AI AUSSI UN MASSAGE
DE MICHELLE.

243
00:10:54,053 --> 00:10:56,055
QU'EST-CE QUE LE <i>MASSAGE ?</i>

244
00:10:56,055 --> 00:10:58,557
Je dois prendre
LES EARMEN BROTISH

245
00:10:58,557 --> 00:11:02,060
ÊTRE WODE SUR
LES ÉCOLES DE FESHMINGER.

246
00:11:02,061 --> 00:11:04,563
QU'EST-CE QUE C'EST
LUNATIC SUR À PROPOS?

247
00:11:04,563 --> 00:11:07,566
IL VEUT PRENDRE
LES AVIATEURS BRITANNIQUES

248
00:11:07,566 --> 00:11:10,068
A PESER
SUR LA BALANCE DU POISSONNIER.

249
00:11:10,069 --> 00:11:11,070
POURQUOI ?

250
00:11:11,070 --> 00:11:14,073
LONDRES ESPÈRE ENVOYER
UN OBJET LÉGER

251
00:11:14,073 --> 00:11:16,575
ET ILS ONT BESOIN
POUR GENOULER LEURS WOTES

252
00:11:16,575 --> 00:11:18,076
DONC LA PUCE DE CANETTE
EUX À NIT

253
00:11:18,077 --> 00:11:19,078
À ONGLAND.

254
00:11:24,083 --> 00:11:26,085
QU'EST-CE QUE <i>NIT</i>
VONT-ILS LES <i>PUCES</i> ?

255
00:11:28,087 --> 00:11:29,588
IL N'A PAS ÉTÉ DÉSUDÉ.

256
00:11:29,588 --> 00:11:32,090
POURQUOI SONT-ILS NOO ?

257
00:11:34,593 --> 00:11:36,595
- BONJOUR.
- BONJOUR.

258
00:11:36,595 --> 00:11:40,098
OÙ SONT-ILS DRISSÉS
COMME DES LOODIES SCRIBBING ?

259
00:11:40,099 --> 00:11:42,601
JE DOIS OBTENIR
Ils en valent la peine, d'une manière ou d'une autre.

260
00:11:43,602 --> 00:11:45,103
Vous allez bien, mes amis ?

261
00:11:45,104 --> 00:11:46,105
Eh bien, non, pas vraiment.

262
00:11:46,105 --> 00:11:48,607
TOUT CE NETTOYAGE
Ça me ruine les mains.

263
00:11:48,607 --> 00:11:53,612
ET J'AI UNE vilaine affaire
DU GENOU DE LA FEMME DE MAISON.

264
00:11:53,612 --> 00:11:54,613
NE VOUS INQUIÉTEZ PAS.
CE NE SERA PAS

265
00:11:54,613 --> 00:11:56,615
BEAUCOUP PLUS LONGTEMPS.
VIENS AVEC MOI.

266
00:11:56,615 --> 00:12:00,118
AVANT DE PARTIR,
NETTOYEZ CE VASE CASSÉ.

267
00:12:00,119 --> 00:12:02,121
QUE DIT-IL ?

268
00:12:02,121 --> 00:12:03,622
AUCUNE IDÉE.

269
00:12:03,622 --> 00:12:07,125
VOUS PENSEZ QU'ILS
APPRENEZ À PARLER ANGLAIS.

270
00:12:07,126 --> 00:12:09,128
VOUS NE POUVEZ PAS ÊTRE BIEN
AIDE DOMESTIQUE ACTUELLEMENT.

271
00:12:09,128 --> 00:12:12,131
OH, RENÉ,
SI SEULEMENT NOUS POUVONS

272
00:12:12,131 --> 00:12:14,133
FUIR EN ANGLETERRE
DANS CET AVION AUSSI.

273
00:12:14,133 --> 00:12:16,135
MAIS <i>NOUS</i> NE SOMMES PAS
AVIATEURS BRITANNIQUES.

274
00:12:16,135 --> 00:12:19,638
J'aimerais que nous le soyons.
OH, TENEZ-MOI.

275
00:12:19,638 --> 00:12:22,140
Ah, Yvette.

276
00:12:22,141 --> 00:12:23,642
OH, RENÉ.

277
00:12:24,643 --> 00:12:28,647
CHAQUE FOIS QUE TU M'ENTRERAS
J'ai l'impression de devenir plus fort.

278
00:12:29,648 --> 00:12:32,651
JE DOIS ME SOUVENIR
POUR RECHARGER MA BATTERIE.

279
00:12:35,154 --> 00:12:39,158
OH, EST-CE QUE TON CŒUR
Je peux sentir des palpitations ?

280
00:12:42,661 --> 00:12:45,163
PRESQUE
SANS DOUTE.

281
00:12:46,165 --> 00:12:47,166
RENÉ!

282
00:12:48,167 --> 00:12:49,668
QUE FAIS-TU

283
00:12:49,668 --> 00:12:51,670
TENIR CETTE SERVITRICE
DANS VOS BRAS ?

284
00:12:51,670 --> 00:12:55,173
Espèce de femme stupide.
NE POUVEZ-VOUS PAS VOIR ?

285
00:12:55,174 --> 00:12:58,677
CE PAUVRE ENFANT,
FAIBLE PAR LA FAIM,

286
00:12:58,677 --> 00:13:00,178
A CASSÉ CE VASE
ET SE DEMANDE

287
00:13:00,179 --> 00:13:03,682
COMMENT ELLE PEUT PAYER POUR CELA
DE SON MAIGRE SALAIRE.

288
00:13:03,682 --> 00:13:05,684
NON, NON, NON.
Ne vous inquiétez pas, mon enfant.

289
00:13:05,684 --> 00:13:08,186
VOUS POUVEZ PAYER
SUR UNE BASE MENSUELLEMENT...

290
00:13:08,187 --> 00:13:10,689
SUR PLUSIEURS ANNÉES.

291
00:13:10,689 --> 00:13:13,191
MAINTENANT ALLER OUVRIR
VOTRE TIRELIRE,

292
00:13:13,192 --> 00:13:16,695
PRENDRE QUELQUE CHOSE DE LUI
ET GLISSEZ-LE DANS LA CAISSE VERS ELLE.

293
00:13:16,695 --> 00:13:18,697
NE PLEURE PAS, ENFANT.

294
00:13:18,697 --> 00:13:20,699
OH, JE SUIS DÉSOLÉ, RENÉ,

295
00:13:20,699 --> 00:13:22,701
MAIS JE SUIS TELLEMENT INQUIET
À PROPOS DE MAMAN.

296
00:13:22,701 --> 00:13:24,703
ELLE EST DÉFINITIVEMENT
HORS SA NOURRITURE.

297
00:13:24,703 --> 00:13:27,706
ELLE A CRASÉ LA SOUPE
Tout de suite hors du trou.

298
00:13:27,706 --> 00:13:30,208
JE VOUS L'AI DIT
NE PAS FAIRE CELA.

299
00:13:30,209 --> 00:13:33,212
Eh bien, peu importe,
L'OFFICIER CRABTREE A APPORTÉ LA DYNAMITE.

300
00:13:33,212 --> 00:13:35,214
OH, MERCI LE CIEL.
NOUS DEVONS SE DÉPÊCHER.

301
00:13:35,214 --> 00:13:37,216
MONSIEUR ALPHONSE
EST DÉJÀ TARD

302
00:13:37,216 --> 00:13:38,217
POUR UN EMBAUMAGE.

303
00:13:38,217 --> 00:13:41,220
BIEN, je suis sûr
ILS ATTENDRONT.

304
00:13:46,225 --> 00:13:47,726
SALE.

305
00:13:47,726 --> 00:13:51,229
Je vais devoir tirer
Ces deux femmes de ménage.

306
00:13:52,231 --> 00:13:53,732
- RENÉ.
- HEIN?

307
00:13:53,732 --> 00:13:55,734
PENSEZ-VOUS
Je devrais prévenir maman du big bang ?

308
00:13:55,734 --> 00:13:58,737
NON, LAISSEZ-LE VENIR
COMME UNE SURPRISE.

309
00:14:01,740 --> 00:14:03,742
BIEN.
LA CÔTE EST DÉGAGÉE.

310
00:14:03,742 --> 00:14:04,743
NOUS ALLONS
SE faufiler à l'étage

311
00:14:04,743 --> 00:14:06,745
ET INTERROGER
LE VIEUX COUPLE

312
00:14:06,745 --> 00:14:08,747
SANS ÊTRE VU.

313
00:14:11,250 --> 00:14:13,752
NE FAIRE PAS DE BRUIT
AVEC VOTRE BÂTON, VON SMALLHAUSEN.

314
00:14:13,752 --> 00:14:16,254
OUI, Herr Flick.

315
00:14:18,757 --> 00:14:21,760
(piétinement)

316
00:14:27,766 --> 00:14:29,768
J'AI ALLUMÉ LES FUSIBLES.

317
00:14:29,768 --> 00:14:31,269
IL DEVRAIT Y AVOIR
JUSTE ASSEZ

318
00:14:31,270 --> 00:14:32,271
POUR SOUFFLER LES CHARNIÈRES.

319
00:14:32,271 --> 00:14:34,273
AVEZ-VOUS AVERTI
TA MÈRE ?

320
00:14:34,273 --> 00:14:35,774
NON, je ne l'ai pas fait
Je veux qu'elle s'inquiète.

321
00:14:38,777 --> 00:14:40,278
NOUS SOUHAITONS INTERROGER

322
00:14:40,279 --> 00:14:41,780
MADAME FANNY
ET LE PIANISTE.

323
00:14:41,780 --> 00:14:43,281
Est-ce leur chambre ?

324
00:14:43,282 --> 00:14:44,783
VOUS NE POUVEZ PAS Y ALLER.

325
00:14:44,783 --> 00:14:47,786
LA GESTAPO PEUT ALLER PARTOUT.

326
00:14:47,786 --> 00:14:49,788
IL Y A EU
UNE GRAVE FUITE DE GAZ.

327
00:14:49,788 --> 00:14:51,790
C'EST TRÈS DANGEREUX.

328
00:14:51,790 --> 00:14:54,292
JE NE SENT RIEN.

329
00:14:54,293 --> 00:14:57,796
VON SMALLHAUSEN,
VOUS ÊTES PLUS PROCHE DU SOL.

330
00:14:57,796 --> 00:15:00,298
Est-ce que votre grosse trompe
Vous sentez quelque chose ?

331
00:15:00,299 --> 00:15:03,302
A PART UN ASTUCE
DE FROMAGE,

332
00:15:03,302 --> 00:15:04,803
RIEN.

333
00:15:04,803 --> 00:15:07,305
ALORS SUIVEZ-MOI.

334
00:15:11,310 --> 00:15:13,312
<i>(explosion)</i>

335
00:15:15,814 --> 00:15:17,816
MAMAN,
VOUS ALLEZ BIEN ?

336
00:15:17,816 --> 00:15:19,818
ERNEST,

337
00:15:21,320 --> 00:15:23,822
EST-CE QUE JE RÊVAIS

338
00:15:23,822 --> 00:15:27,826
OU ÉTAIT-IL
UN BANG TOUT-PUISSANT ?

339
00:15:27,826 --> 00:15:31,329
CE N'ÉTAIT RIEN
A FAIRE AVEC MOI.

340
00:15:31,330 --> 00:15:34,333
MON DIEU,
LES GESTAPO ONT ÉTÉ RÉDUIT EN PETITS MORCEAUX.

341
00:15:34,333 --> 00:15:35,834
ILS ÉTAIENT SOUS LE LIT.

342
00:15:35,834 --> 00:15:39,337
VOUS SOUHAITEZ INTERROGER
MA MAMAN ET MONSIEUR LECLERC ?

343
00:15:39,338 --> 00:15:41,340
Eh bien, les voici.

344
00:15:41,340 --> 00:15:44,343
NOUS REVENONS
QUAND NOS MAUX DE TÊTE SONT MIEUX.

345
00:15:46,345 --> 00:15:49,214
GÉNÉRAL VON FLOCKENSTUFFEN
EST DEVENU UN PASSIF.

346
00:15:49,214 --> 00:15:52,717
CE PLAN CRACKPOT
POUR ENLEVER CHURCHILL

347
00:15:52,718 --> 00:15:54,720
NOUS OBTENIRA
DANS DE GRAVES PROBLÈMES.

348
00:15:54,720 --> 00:15:56,722
NOUS POUVONS TOUS ÊTRE
EN COUR MARTIALE.

349
00:15:56,722 --> 00:15:58,724
ET LE LIEUTENANT GRUBER
PEUT ÊTRE TIRÉ PAR LES BRITANNIQUES.

350
00:15:58,724 --> 00:16:01,226
QUI SERAIT
LE PLUS DÉTRESSANT.

351
00:16:02,227 --> 00:16:03,728
NOUS DEVONS OBTENIR
À L'HÔPITAL,

352
00:16:03,729 --> 00:16:05,230
VOIR VON KLINKERHOFFEN

353
00:16:05,230 --> 00:16:07,232
ET ALERTE-LE
À LA SITUATION.

354
00:16:07,232 --> 00:16:09,234
MAIS IL EST ROND
LA TOURNANCE.

355
00:16:09,234 --> 00:16:12,737
POUR UN GÉNÉRAL ALLEMAND
CE N'EST PAS INHABITUEL.

356
00:16:14,239 --> 00:16:15,740
ET MOINS
AUTOUR DE LA TORSION

357
00:16:15,741 --> 00:16:17,743
EST MIEUX QUE
TOUT AUTOUR DE LA TORSION.

358
00:16:19,244 --> 00:16:20,745
Si nous pouvons l'atteindre,

359
00:16:20,746 --> 00:16:22,247
IL PEUT UTILISER SON
INFLUENCE À BERLIN

360
00:16:22,247 --> 00:16:24,249
AVOIR VON
FLOCKENSTUFFEN ENLEVÉS,

361
00:16:24,249 --> 00:16:26,751
ET CE PLAN FOLLE
ABORTÉ.

362
00:16:26,752 --> 00:16:29,755
MAIS PERSONNE NE PEUT <i>VOIR</i>
GÉNÉRAL VON KLINKERHOFFEN.

363
00:16:29,755 --> 00:16:33,258
L'AILE PSYCHIATRIQUE
A ÉTÉ PLACÉ HORS LIMITES.

364
00:16:33,258 --> 00:16:35,260
NOUS DEVONS TROUVER UN MOYEN
D'ENTRER.

365
00:16:35,260 --> 00:16:37,262
Puis-je suggérer,
À CETTE FIN

366
00:16:37,262 --> 00:16:39,264
QUE VOUS ARRANGEZ
POUR UN PEU DE DIVERTISSEMENT

367
00:16:39,264 --> 00:16:40,765
AU CAFÉ RENÉ CE SOIR,

368
00:16:40,766 --> 00:16:42,267
À GARDER GÉNÉRAL
VON FLOCKENSTUFFEN

369
00:16:42,267 --> 00:16:43,268
À l'écart,

370
00:16:43,268 --> 00:16:45,270
PENDANT QUE JE ME DÉGUISE
EN TANT QUE INFIRMIÈRE

371
00:16:45,270 --> 00:16:46,771
ET ALLER À L'HÔPITAL ?

372
00:16:46,772 --> 00:16:48,774
SOUS QUEL PRÉTEXTE ?

373
00:16:48,774 --> 00:16:50,776
JE PRENDRAI LE CAPITAINE
BERTORELLI AVEC MOI,

374
00:16:50,776 --> 00:16:52,277
QUI VA FAIRE FAIRE FAIRE
ÊTRE PATIENT

375
00:16:52,277 --> 00:16:54,279
DANS LE BESOIN
D'AIDE PSYCHIATRIQUE,

376
00:16:54,279 --> 00:16:55,780
ET ENSEMBLE
NOUS OBTENONS L'ACCÈS

377
00:16:55,781 --> 00:16:57,783
À LA CHAMBRE DU GÉNÉRAL.

378
00:16:57,783 --> 00:17:01,286
J'ALAIS PROPOSER
Quelque chose comme ça moi-même.

379
00:17:01,286 --> 00:17:02,787
ATTENDS UNE MINUTE.

380
00:17:02,788 --> 00:17:05,290
POURQUOI JE DOIS JOUER
LE GÂTEAU AUX FRUITS ?

381
00:17:07,793 --> 00:17:09,795
VOUS SEREZ
LE PLUS CROYABLE.

382
00:17:10,796 --> 00:17:12,798
JE NE PENSE PAS
J'AIME CE PLAN.

383
00:17:12,798 --> 00:17:14,299
PEUT-ÊTRE QUE TU M'AIMERAIS
POUR VOUS RECOMMANDER

384
00:17:14,299 --> 00:17:16,801
POUR LA MORT OU LA GLOIRE
ESCOUADE SUICIDE ?

385
00:17:16,802 --> 00:17:19,304
VOUS M'AVEZ CONVAINCU.

386
00:17:19,304 --> 00:17:22,307
DÉJÀ JE PEUX SENTIR
UNE COUPE À VENIR.

387
00:17:25,310 --> 00:17:27,812
COMME C'EST BEAU
POUR VOUS VOIR TOUS.

388
00:17:27,813 --> 00:17:29,815
Asseyez-vous ici, s'il vous plaît.
MERCI.

389
00:17:31,316 --> 00:17:33,318
J'AI ARRANGE
LE DIVERTISSEMENT

390
00:17:33,318 --> 00:17:34,819
VOUS AVEZ DEMANDÉ,
COLONEL.

391
00:17:34,820 --> 00:17:35,821
Continuez, RENÉ.

392
00:17:35,821 --> 00:17:37,322
OUI BIEN SÛR.

393
00:17:39,324 --> 00:17:40,325
(applaudissements)

394
00:17:40,325 --> 00:17:42,827
Mesdames et messieurs,
VOTRE ATTENTION S'IL VOUS PLAIT.

395
00:17:42,828 --> 00:17:45,330
C'EST L'HEURE DU CABARET
AU CAFÉ RENÉ.

396
00:17:45,330 --> 00:17:47,332
ET LE PREMIER ARTICLE
SUR LA FACTURE,

397
00:17:47,332 --> 00:17:49,834
MA FEMME EDITH,
MADAME EDITH,

398
00:17:49,835 --> 00:17:52,337
CHANTERA POUR VOUS
UNE CHANSON ELLE A PRÉPARÉ.

399
00:17:58,343 --> 00:17:59,844
SPLENDIDE.

400
00:17:59,845 --> 00:18:01,346
QU'EST-CE QUE
LE FROMAGE POUR ?

401
00:18:01,346 --> 00:18:04,349
À METTRE DANS VOS OREILLES.

402
00:18:04,349 --> 00:18:06,351
C'EST SÛREMENT
PAS NÉCESSAIRE ?

403
00:18:06,351 --> 00:18:07,852
C'EST OPTIONNEL.

404
00:18:19,865 --> 00:18:23,368
♪ J'AIME LA MUSIQUE
DU BRÉSIL ♪

405
00:18:23,368 --> 00:18:26,871
♪ CELA ME DONNE TOUJOURS
UN TEL FRAIS ♪

406
00:18:26,872 --> 00:18:30,375
♪ CELA DIT TANT DE CHOSES
DE DIFFÉRENTES MANIÈRES ♪

407
00:18:33,378 --> 00:18:38,383
♪ ET À CHAQUE FOIS
ÇA JOUE ♪

408
00:18:38,383 --> 00:18:41,886
♪ ELLE ÉCLATE
DE SES SÉJOURS ♪

409
00:18:43,388 --> 00:18:45,390
♪ CELA ME CONDUIT
CRAQUELINS ♪

410
00:18:45,390 --> 00:18:46,391
♪ ET JE NE PEUX PAS
AIDEZ-MOI ♪

411
00:18:46,391 --> 00:18:47,892
♪ JE DOIS ♪

412
00:18:47,893 --> 00:18:49,895
♪ JOUER LES MARACAS ♪

413
00:18:53,899 --> 00:18:55,400
♪ CELA ME CONDUIT
CRAQUELINS ♪

414
00:18:55,400 --> 00:18:56,901
♪ ET JE NE PEUX PAS
AIDEZ-MOI ♪

415
00:18:56,902 --> 00:18:58,403
♪ JE DOIS, JE DOIS,
JE DOIS ♪

416
00:18:58,403 --> 00:19:01,906
♪ JOUER MES MARACAS ♪

417
00:19:04,409 --> 00:19:05,410
- OLÉ !
- OLÉ !

418
00:19:09,414 --> 00:19:12,917
PARTOUT
BLUEBOTTLEY, HA.

419
00:19:12,918 --> 00:19:14,419
BLUEBOTTLEY--

420
00:19:14,419 --> 00:19:15,920
TOTALEMENT ROND
LE COUPE.

421
00:19:15,921 --> 00:19:17,923
BLUEBOTTLEY, HA!

422
00:19:21,426 --> 00:19:23,928
♪ ET DONC JE CONDUIS LES GARÇONS
TOUS FOUS LA NUIT ♪

423
00:19:23,929 --> 00:19:25,931
♪ ET ILS PARTENT ♪

424
00:19:25,931 --> 00:19:27,432
♪ CRAQUELINS ♪

425
00:19:27,432 --> 00:19:30,935
♪ POUR MES MARACAS. ♪

426
00:19:33,438 --> 00:19:34,439
- OLÉ !
- OLÉ !

427
00:19:35,440 --> 00:19:37,942
(petits applaudissements)

428
00:19:37,943 --> 00:19:39,444
A-T-ELLE ENCORE TERMINÉ ?

429
00:19:39,444 --> 00:19:40,945
JE PENSE QUE OUI.

430
00:19:40,946 --> 00:19:42,447
MERCI À DIEU POUR CELA.

431
00:19:42,447 --> 00:19:44,449
VOULEZ-VOUS
UNE AUTRE CHANSON, Herr Général ?

432
00:19:45,951 --> 00:19:47,953
ILS NE SONT PAS
MASOCHISTES, EDITH.

433
00:19:47,953 --> 00:19:50,956
Je pourrais te chanter
UNE CHANSON TRAGIQUE.

434
00:19:50,956 --> 00:19:53,458
VOUS VENEZ DE LE FAIRE.

435
00:19:53,458 --> 00:19:54,959
QU'EST-CE QUE
LA PENSÉE GÉNÉRALE ?

436
00:19:54,960 --> 00:19:57,462
Je suis sûr que vous l'avez
JAMAIS ÉTÉ MIEUX, CHÉRI.

437
00:19:57,462 --> 00:19:59,464
EN FAIT, VOTRE VOIX
ME RAPPELLE MON ENFANCE

438
00:19:59,464 --> 00:20:00,965
DANS UNE FERME EN BAVIÈRE.

439
00:20:00,966 --> 00:20:03,969
OH, tu veux dire comme
LES FILLES D'OR

440
00:20:03,969 --> 00:20:05,971
QUI CHANTE DANS
LES CHAMPS DE MAÏS ?

441
00:20:05,971 --> 00:20:07,472
NON, LA batteuse.

442
00:20:10,475 --> 00:20:12,977
JE NE CHANTERAI PLUS
CETTE SOIRÉE !

443
00:20:12,978 --> 00:20:14,980
QUELLE EST LA SUITE
AU CABARET, RENÉ ?

444
00:20:14,980 --> 00:20:16,982
Nous venons de le perdre.

445
00:20:16,982 --> 00:20:19,484
DANS CE CAS,
Je vais aller voir

446
00:20:19,484 --> 00:20:21,486
QUEL ÂGE PAUVRE
PIGGY s'en va.

447
00:20:21,486 --> 00:20:22,987
Oh, n'y allez pas, général.

448
00:20:22,988 --> 00:20:24,990
GRUBER,
JOUER POUR LE GÉNÉRAL.

449
00:20:24,990 --> 00:20:26,992
IL AIMERAIT CELA.

450
00:20:26,992 --> 00:20:28,493
OH, tu joues,
LIEUTENANT ?

451
00:20:28,493 --> 00:20:29,994
Seulement de temps en temps.

452
00:20:29,995 --> 00:20:32,497
VOUS L'ÊTES VRAIMENT
UN GARÇON TALENTEUX.

453
00:20:32,497 --> 00:20:33,998
MONTRE-MOI
CE QUE VOUS POUVEZ FAIRE.

454
00:20:33,999 --> 00:20:36,501
RENÉ, LIEUTENANT GRUBER
JE VOUDRAIS JOUER.

455
00:20:36,501 --> 00:20:38,002
BIEN SUR, COLONEL, OUI.

456
00:20:42,007 --> 00:20:44,009
Gruber :
<i>VOUS AIMEREZ</i> <i>CELUI-CI, RENÉ.</i>

457
00:20:44,009 --> 00:20:47,512
C'EST TRÈS APPROPRIÉ
POUR LE CAFÉ.

458
00:20:47,512 --> 00:20:49,013
<i>( joue l'intro au piano)</i>

459
00:20:49,014 --> 00:20:52,017
♪ VOIR CE QUE LES GARÇONS ♪

460
00:20:52,017 --> 00:20:55,020
♪ DANS LA SALLE ARRIÈRE
AURA ♪

461
00:20:55,020 --> 00:20:58,023
♪ ET DITES-LEUR
J'AI LA MÊME ♪

462
00:20:59,524 --> 00:21:03,027
♪ ALLEZ VOIR CE QUE LES GARÇONS
DANS LA SALLE ARRIÈRE AURA ♪

463
00:21:03,028 --> 00:21:06,031
♪ ET DONNEZ-LEUR
LE POISON QU'ILS NOMMENT ♪

464
00:21:06,031 --> 00:21:08,033
<i>♪ ET QUAND JE MEURT ♪</i>

465
00:21:08,033 --> 00:21:10,535
<i>♪ NE DÉPENSEZ PAS MON ARGENT ♪</i>

466
00:21:10,535 --> 00:21:14,038
♪ SUR LES FLEURS
ET MA PHOTO DANS UN CADRE ♪

467
00:21:14,039 --> 00:21:17,542
Tout le monde :
♪ VOYEZ CE QUE LES GARÇONS ♪

468
00:21:17,542 --> 00:21:19,544
♪ DANS LA SALLE ARRIÈRE
AURA ♪

469
00:21:19,544 --> 00:21:22,547
♪ ET DITES-LEUR QUE J'AI SOUPIR ♪

470
00:21:22,547 --> 00:21:25,049
♪ ET DITES-LEUR QUE J'AI PLEURÉ ♪

471
00:21:25,050 --> 00:21:26,051
♪ CRIÉ ♪

472
00:21:26,051 --> 00:21:29,054
♪ ET DITES-LEUR QUE JE <i> MORT-- ♪ </i>

473
00:21:29,054 --> 00:21:31,556
♪ DU MÊME. ♪

474
00:21:31,556 --> 00:21:34,058
BRAVO !

475
00:21:34,059 --> 00:21:36,561
Tous : BRAVO !
Colonel : BRAVO, GRUBER !

476
00:21:39,965 --> 00:21:41,967
Bertorelli :
BLEUBOTTLEY, BLEUBOTTLEY,

477
00:21:41,967 --> 00:21:43,969
PARTOUT À BLUEBOTTLEY.

478
00:21:43,969 --> 00:21:45,470
C'EST MOI, HELGA.

479
00:21:45,470 --> 00:21:47,472
HELGA, QU'EST-CE QUE TU EST
VOUS FAITES ICI ?

480
00:21:47,472 --> 00:21:48,973
<i>QU'EST-CE </i>
LE CAPITAINE BERTORELLI FAIT-IL ?

481
00:21:48,974 --> 00:21:51,977
VOUS POUVEZ ARRÊTER
AGIR MAINTENANT !

482
00:21:51,977 --> 00:21:54,479
Je me laisse emporter
AVEC LA PIÈCE.

483
00:21:56,481 --> 00:21:58,983
Mon téléphone a été coupé.
JE SUIS PRISONNIER ICI.

484
00:21:58,984 --> 00:22:00,986
LES TÊTES ROULERONT
POUR CELA.

485
00:22:00,986 --> 00:22:02,988
NOUS ALLONS ESSAYER
Pour vous faire libérer, général.

486
00:22:02,988 --> 00:22:04,489
MAIS NOUS AVONS BESOIN D'ABORD
LES NUMÉROS DE TÉLÉPHONE

487
00:22:04,489 --> 00:22:06,491
DE VOTRE PUISSANT
AMIS À BERLIN,

488
00:22:06,491 --> 00:22:08,493
POUR REMPLACER LE GÉNÉRAL
ORDRES DE VON FLOCKENSTUFFEN.

489
00:22:08,493 --> 00:22:09,994
QUELLES COMMANDES ?

490
00:22:09,995 --> 00:22:12,998
LUI ET LE GÉNÉRAL VON BRATWURSTEN
PRÉVOYENT DE VOLER VERS L'ANGLETERRE

491
00:22:12,998 --> 00:22:15,000
POUR ATTRAPER CHURCHILL,

492
00:22:15,000 --> 00:22:17,502
PENDANT QU'IL FAIT
UNE PEINTURE DANS LE BOGNOR.

493
00:22:19,004 --> 00:22:20,505
FOU !

494
00:22:20,505 --> 00:22:23,508
NOS PLANS D'INVASION SONT IMMINENTS.
Ils pourraient être mis en péril.

495
00:22:23,508 --> 00:22:25,009
VON BRATWURSTEN
EST UNE TÊTE CHAUDE,

496
00:22:25,010 --> 00:22:27,012
ET VON FLOCKENSTUFFEN
EST UN IDIOTE.

497
00:22:27,012 --> 00:22:29,014
VOUS DEVEZ M'OBTENIR
SORTIR D'ICI MAINTENANT !

498
00:22:29,014 --> 00:22:30,515
JE DOIS TÉLÉPHONER À BERLIN
PERSONNELLEMENT.

499
00:22:30,515 --> 00:22:32,517
ET PUIS JE VAIS M'AFFAIRE
AVEC VON FLOCKENSTUFFEN.

500
00:22:32,517 --> 00:22:34,018
MAIS COMMENT ?

501
00:22:34,019 --> 00:22:36,021
SES TROUPES ONT LES ORDRES
POUR VOUS GARDER ICI.

502
00:22:37,522 --> 00:22:39,023
MES HOMMES SONT-ILS TOUJOURS
AU CHATEAU ?

503
00:22:39,024 --> 00:22:41,026
OUI, GÉNÉRAL.

504
00:22:41,026 --> 00:22:42,527
Hum...

505
00:22:42,527 --> 00:22:44,529
LES FENÊTRES SONT BARRÉES.

506
00:22:44,529 --> 00:22:46,531
NOUS DEVONS SORTIR
LA FAÇON QUE VOUS ÊTES ARRIVÉ.

507
00:22:46,531 --> 00:22:48,032
ENLEVEZ VOTRE UNIFORME.

508
00:22:48,033 --> 00:22:50,035
- OUI, GÉNÉRAL.
- ( Bertorelli lit )

509
00:22:50,035 --> 00:22:51,536
NON, PAS VOUS, HELGA.
VOUS, BERTORELLI.

510
00:22:51,536 --> 00:22:53,538
- <i>HELGA, TU PEUX M'AIDER.</i>
- MAIS, GÉNÉRAL...

511
00:22:53,538 --> 00:22:55,540
FAITES CE QUE JE DIS !

512
00:22:59,544 --> 00:23:02,046
JE CHANGE
DERRIÈRE L'ÉCRAN.

513
00:23:02,047 --> 00:23:04,049
VOUS POURRIEZ ÊTRE CAPORAL
ENCORE POUR CELA.

514
00:23:04,049 --> 00:23:06,551
MERCI, GÉNÉRAL.
MAIS QUEL EST VOTRE PROJET ?

515
00:23:06,551 --> 00:23:07,552
DÉPÊCHE-TOI!

516
00:23:09,554 --> 00:23:13,057
Vous avez poussé un idiot.
Vous allez en sortir un.

517
00:23:13,058 --> 00:23:15,060
ET ET MOI ?

518
00:23:15,060 --> 00:23:17,062
Quand je serai de retour aux commandes,
VOUS SEREZ LIBÉRÉ.

519
00:23:20,065 --> 00:23:22,067
ET SI VOUS AVEZ
LE GLISSEMENT ?

520
00:23:22,067 --> 00:23:24,569
ALORS VOUS DEVREZ PROUVER
QUE TU N'ES PAS FOLLE.

521
00:23:24,569 --> 00:23:27,572
JE POURRAIS ÊTRE ICI
LONGTEMPS.

522
00:23:27,572 --> 00:23:29,574
VOUS LÀ,

523
00:23:29,574 --> 00:23:31,075
<i>PLUS DE VIN !</i>

524
00:23:31,076 --> 00:23:33,578
GÉNÉRAL, NE PENSEZ-VOUS PAS
VOUS EN AVEZ Assez ?

525
00:23:33,578 --> 00:23:35,580
NON, QUAND J'ÉTAIS
DANS LA LÉGION CONDOR,

526
00:23:35,580 --> 00:23:38,082
JE POURRAIS BOIRE
10 HOMMES HORS DE LA TABLE.

527
00:23:38,083 --> 00:23:40,085
Et c'étaient de vrais hommes.

528
00:23:40,085 --> 00:23:41,586
COMMENT VOUS DEVEZ
MANQUEZ CES JOURS.

529
00:23:45,090 --> 00:23:46,591
PEUT-ÊTRE LE GÉNÉRAL
JE SOUHAITE PAYER

530
00:23:46,591 --> 00:23:48,092
POUR L'AUTRE
DES BOUTEILLES MAINTENANT ?

531
00:23:48,093 --> 00:23:49,594
Mettez-le sur l'ardoise,
CHÉRI.

532
00:23:49,594 --> 00:23:51,596
<i>Je vais payer</i>
<i>POUR PLUS TARD.</i>

533
00:23:51,596 --> 00:23:54,599
- COMBIEN PLUS TARD ?
- QUAND LA GUERRE EST TERMINÉE.

534
00:23:54,599 --> 00:23:57,602
JE VAIS EN COMMANDER
DE NOUVELLES ARDOISES DEMAIN.

535
00:23:58,603 --> 00:24:00,605
NE M'OUBLIEZ PAS,
S'IL VOUS PLAIT.

536
00:24:00,605 --> 00:24:02,607
J'AI UNE AUTRE MÉDAILLE, OUI ?

537
00:24:02,607 --> 00:24:04,609
VOUS ALLEZ À peine
POUR OBTENIR LA CROIX DE FER

538
00:24:04,609 --> 00:24:06,611
JUSTE POUR ME PRÊTER
VOTRE UNIFORME.

539
00:24:06,611 --> 00:24:08,613
RAPIDEMENT,
SOLDAT GEERHART,

540
00:24:08,613 --> 00:24:10,114
À MON SIÈGE.

541
00:24:10,115 --> 00:24:13,118
ET PUIS NOUS NOUS AFFECTERONS
AVEC VON FLOCKENSTUFFEN.

542
00:24:13,118 --> 00:24:16,121
BOUTEILLE BLEUE,
BOUTEILLE BLEUE,

543
00:24:16,121 --> 00:24:19,124
PARTOUT
IL Y A DES BLUEBOTTLIES.

544
00:24:26,631 --> 00:24:29,266
PLUS DE VIN !
PLUS DE VIN.

545
00:24:29,267 --> 00:24:30,768
CE GÉNÉRAL VA
POUR NOUS FAILLER

546
00:24:30,769 --> 00:24:32,270
S'IL VIENT ICI
BEAUCOUP PLUS SOUVENT.

547
00:24:32,270 --> 00:24:34,272
Je ne l'aime pas, René.

548
00:24:34,272 --> 00:24:36,274
IL A DES PETITS YEUX MÉCHANTS,

549
00:24:36,274 --> 00:24:38,276
ET IL EST CLAIREMENT
TON SOURD.

550
00:24:42,280 --> 00:24:43,781
Eh bien, tu devrais le savoir.

551
00:24:45,784 --> 00:24:48,286
VOUS SAVEZ,
CE VIN N'EST PAS BON.

552
00:24:48,286 --> 00:24:50,788
TOI LÀ, PAYSAN,
VENEZ ICI.

553
00:24:50,789 --> 00:24:52,791
CE PAYSAN,
OU CE PAYSAN ?

554
00:24:52,791 --> 00:24:54,292
CELUI AVEC LA MOUSTACHE.

555
00:24:58,296 --> 00:24:59,297
GÉNÉRAL?

556
00:24:59,297 --> 00:25:01,299
SAVEZ-VOUS, JE LE SERAIS
NE SOYEZ PAS SURPRIS

557
00:25:01,299 --> 00:25:03,301
SI VOUS VOUS CACHEZ
VOS MEILLEURS VINS DE NOUS?

558
00:25:03,301 --> 00:25:05,303
OUI, ALORS OÙ
EST VOTRE CAVE À VIN ?

559
00:25:05,303 --> 00:25:06,804
JE SOUHAITE VOIR
POUR MOI-MÊME.

560
00:25:06,805 --> 00:25:08,306
Je vous assure, général,
JE VOUS AI DONNÉ

561
00:25:08,306 --> 00:25:10,308
LES MEILLEURS VINS
QUE JE POSSÈDE.

562
00:25:10,308 --> 00:25:11,309
ALORS VOUS DITES.

563
00:25:11,309 --> 00:25:14,312
MAIS JE SERAI
LE JUGE DE CELA, HMM ?

564
00:25:14,312 --> 00:25:16,314
OH, D'accord.
SI VOUS DEVEZ.

565
00:25:16,314 --> 00:25:18,816
C'EST LA PORTE
DANS LE PASSAGE.

566
00:25:18,817 --> 00:25:20,318
MAIS IL N'Y A PAS DE LUMIÈRE.

567
00:25:20,318 --> 00:25:22,820
BIEN ALORS,
DONNEZ-MOI UNE BOUGIE.

568
00:25:22,821 --> 00:25:24,823
NOUS N'EN AVONS PAS.

569
00:25:24,823 --> 00:25:27,325
NON?  PAS DE BOUGIES ?

570
00:25:27,325 --> 00:25:29,327
ALORS QU'EST-CE QUE C'EST ?

571
00:25:32,330 --> 00:25:33,331
UNE BOUGIE, GÉNÉRAL.

572
00:25:33,331 --> 00:25:35,333
OUI, C'EST UNE BOUGIE.

573
00:25:36,835 --> 00:25:37,836
♪ VOIR CE QUE LES GARÇONS ♪

574
00:25:37,836 --> 00:25:40,839
♪ DANS LA SALLE ARRIÈRE
AURA... ♪

575
00:25:40,839 --> 00:25:43,341
POURQUOI LES AVEZ-VOUS LAISSÉS LÀ ?!
C'ÉTAIT DE LA DYNAMITE !

576
00:25:43,341 --> 00:25:46,344
COMMENT DEVAIS-JE SAVOIR QU'IL ÉTAIT
VOUS VOULEZ DEMANDER UNE BOUGIE ?

577
00:25:47,846 --> 00:25:49,848
MOUTON CADET, hein ?

578
00:25:49,848 --> 00:25:51,850
ST. JULIEN.

579
00:25:51,850 --> 00:25:53,852
LAISSONS-NOUS PRENDRE L'ARGENT
DE LA CAISSE,

580
00:25:53,852 --> 00:25:55,353
ET LEGEZ-LE
À TRAVERS LA FRONTIÈRE.

581
00:25:55,353 --> 00:25:57,355
TROP TARD,
C'EST LA FIN.

582
00:25:57,355 --> 00:26:00,358
PERSONNE NE NOUS REMARQUERA.
On peut sortir tranquillement.

583
00:26:01,359 --> 00:26:03,861
OÙ EST GÉNÉRAL
VON FLOCKENSTUFFEN?

584
00:26:03,862 --> 00:26:06,364
Je suis de retour aux commandes.
Il est en état d'arrestation.

585
00:26:06,364 --> 00:26:08,366
DANS LA CAVE,
GÉNÉRAL.

586
00:26:08,366 --> 00:26:09,367
Puis-je dire, général,

587
00:26:09,367 --> 00:26:11,369
COMMENT NOUS SOMMES SOULAGÉS
POUR VOUS VOIR ?

588
00:26:11,369 --> 00:26:13,371
NOUS ESPÉRONS NOTRE PETIT PLAN
FONCTIONNERAIT.

589
00:26:13,371 --> 00:26:14,872
- <i>(explosion)</i>
- (les gens crient)

590
00:26:15,874 --> 00:26:16,875
QUELLE ÉTAIT CETTE EXPLOSION ?

591
00:26:17,876 --> 00:26:19,878
PEUT-ÊTRE
UN LIÈGE EXPLOSANT.

592
00:26:19,878 --> 00:26:22,380
UN PEU DE MON CHAMPAGNE
EST TRÈS VIEUX.

593
00:26:25,383 --> 00:26:27,385
LA BOUGIE A EXPLOSÉ.

594
00:26:27,385 --> 00:26:29,387
C'ÉTAIT UN BÂTON
DE DYNAMITE.

595
00:26:29,387 --> 00:26:32,390
JE SUIS DÉSOLÉ,
Je n'avais pas l'intention de lui donner de la dynamite.

596
00:26:32,390 --> 00:26:34,892
IL A ÉTÉ LAISSÉ LÀ PAR
QUELQU'UN QUE JE NE CONNAIS PAS,

597
00:26:34,893 --> 00:26:36,895
DONNER À QUELQU'UN
Je n'en avais jamais entendu parler.

598
00:26:38,897 --> 00:26:40,899
VOUS AVEZ RÉALISÉ
NOS CONSIGNES

599
00:26:40,899 --> 00:26:41,900
À LA LETTRE, RENÉ.

600
00:26:41,900 --> 00:26:44,903
<i>VOUS ÊTES UN TOUT HÉROS.</i>

601
00:26:44,903 --> 00:26:46,905
CET HOMME,

602
00:26:46,905 --> 00:26:49,407
AU GRAND RISQUE PERSONNEL,

603
00:26:49,407 --> 00:26:52,410
A DONNÉ AU GÉNÉRAL
UNE BOUGIE EXPLOSÉE,

604
00:26:52,410 --> 00:26:54,412
POUR LE RENDU
IMPOSSIBLE D'EXÉCUTER

605
00:26:54,412 --> 00:26:56,414
SON RÉGIME MADCAP,

606
00:26:56,414 --> 00:26:58,916
QUI AURAIT PU REFLÉTER
MAL SUR VOTRE COMMANDE.

607
00:26:58,917 --> 00:27:00,919
OÙ SUIS-JE ?

608
00:27:00,919 --> 00:27:02,921
QUI SONT
TOUS CES GENS ?

609
00:27:02,921 --> 00:27:05,924
EST MA TÊTE SUR
LE BON CHEMIN ?

610
00:27:07,425 --> 00:27:09,427
PRENEZ LE GÉNÉRAL
À L'HÔPITAL--

611
00:27:09,427 --> 00:27:11,429
QUARTIER DES GÂTEAUX AUX FRUITS--

612
00:27:11,429 --> 00:27:13,431
ET LIBÉREZ LE CAPITAINE BERTORELLI.
MARCHE RAPIDE.

613
00:27:19,437 --> 00:27:20,438
EXCELLENT TRAVAIL.

614
00:27:21,940 --> 00:27:23,441
ET VOUS,
MON BIEN GARÇON.

615
00:27:23,441 --> 00:27:25,943
JE VOUS RECOMMANDE
POUR UNE MÉDAILLE DE COLLABORATION.

616
00:27:28,446 --> 00:27:30,448
UNE MÉDAILLE DE COLLABORATION ?

617
00:27:30,448 --> 00:27:32,950
OH MON DIEU, C'EST
LA DERNIÈRE CHOSE DONT J'AI BESOIN.

618
00:27:32,951 --> 00:27:35,453
OH, RENÉ,
VOULEZ-VOUS M'AIMER

619
00:27:35,453 --> 00:27:37,955
POUR VOUS CHANTER UNE CHANSON
POUR APAISER VOS NERFS ?

620
00:27:39,457 --> 00:27:41,459
Eh bien, ils disent ça...

621
00:27:41,459 --> 00:27:42,960
UNE DOULEUR PEUT
ANNULEZ-EN UN AUTRE.

622
00:27:44,462 --> 00:27:47,465
♪ TOMBER ENCORE AMOUREUX ♪

623
00:27:47,465 --> 00:27:48,966
♪ JAMAIS VOULU... ♪

624
00:27:50,969 --> 00:27:54,472
<i>(musique à thème en cours de lecture)</i>


